Film Detail Page

About Us Page

{title}

Archive Page

Article

Magazine Page

Bordered Text Block

{contentsTitle}

Chapter

Chapter List Page

Contacts Page

Cookies Page

Error 404

Error 500

Event

Events Detail Page

Event Detail Page

Events Page

{programHeader}

Events Archive Page

External Venue

{name}

User Feedback Form

Feedback Settings

Film

{localTitle}

Films Online Page

Film Strip Block

Gallery Page

General Transilations

Homepage

Image Background Block

Image Strip Block

Join Us Page

Join Us Request

{firstName} {lastName}

Kinedok In Schools

Kinedok Point: My Account

Kinedok Point: My Venues

Newsletter Subscriptions

{email}

Partner

{internalDes}

Person

Press Page

Privacy Page

Producers Page

Selection (Catalogue)

{shortTitle}

Terms Of Trade

Two Column Image Text Block

Two Column Text Text Tags Block

Two Column Text Video Image Block

Unavailable Locale Error

User Feedback

{userMail}

Kinedok Point: Login Page

Venue

{placeName}

Venue Detail Page

Kinedok Point: Venue Events

Venues Page

{listHeader}

Video Block

The Hamlet Syndrome (4).jpg

The Hamlet Syndrome (3).jpg

The Hamlet Syndrome

Screenshot (12).png

Screenshot (11).png

საცობის დღიურები

gar2.jpg

gar1.jpg

 Fairy Garden

BNB_02.jpg

BNB_04.jpg

BLIX NOT BOMBS

3.jpeg

1.jpeg

Jiříkovo vidění

sv1.jpg

sv2.jpg

Svetloplachosť

2 (1).jpg

uni.jpg

All Men Become Brothers

+-90-_5.jpeg

+-90-_1.jpeg

+-90

sny.jpg

sny2.jpg

Keskeny út a boldogság felé

rev2.jpg

rev.jpg

Între revoluții

Arsenie_Viata de Apoi_Foto Lectura pe Lac.jpg

Arsenie_Viata de Apoi_Foto La Vatican.jpg

 Arsenie. Viața de apoi

Snajka_Dalipi dancing.jpg

Bride in Search of Happiness.JPG

 Snajka: Dnevnik ocekivanja

WTBD_MAIN.JPG

Što da se radi?

smiling-georgia2.jpg

smiling-georgia.jpg

Gimiliani Sakartvelo

mm.jpg

mm2.jpeg

Jadosnuri Mta

2346.jpg

66.jpg

66 sezón

sva2.jpg

svat.jpg

Nászutak

Jak je pro Petra Kerekese již typické, pracuje s výpověďmi pamětníků, jež konfrontuje s reálnou lokací – v tomto případě veřejnou plovárnou, kterou všichni dotazovaní sdílejí jak ve svých vzpomínkách, tak i v přítomnosti. Život a význam jednoho koupaliště je ve filmu tvarován životy lidskými, kteří se zde každé léto pohybují, a naopak koupaliště tentokrát dává tvar jejich vyprávění o životě. Prostředí je aktivní, komplexní myslí i pamětí – v současných návštěvnících se odrážejí všichni, kteří zde kdy trávili volný čas, vizuální metafory týkající se bazénu zase umožňují zhmotňovat vzpomínky, ale i spirituální úvahy. Bazén se tak stává i symbolem koloběhu života a smrti, vzniku, existence a zániku, příchodu a odchodu, nekonečné transformace a plynutí.

Film je dostupný od 1. 5. 2024 do 30. 4. 2025.

As is typical for Petr Kerekes, he works with testimonies of witnesses, which he confronts with the real location — in this case, a public swimming pool shared by all the interviewees both in their memories and in the present. The life and significance of one swimming pool in the film are shaped by the lives of the people who move here every summer, and conversely, this time the swimming pool gives shape to their stories about life. The environment is active, complex in thought and memory — all those who have ever spent their free time here are reflected in the current visitors, while visual metaphors related to the pool allow memories and spiritual reflections to be materialized. The pool thus becomes a symbol of the cycle of life and death, of creation, existence, and disappearance, of arrival and departure, of endless transformation and flow.

დოკუმენტური ფილმი ასახავს ადამიანების ცხოვრებას და ისტორიულ მოვლენებს კოშიცეში ერთი საცურაო აუზის პერსპექტივით მისი არსებობის 66 წლის განმავლობაში.

Dokumentarac o bazenu u slovačkom gradu Košice, mjestu kojem se, po redatelju, prilijepio slogan "ovdje se kupala povijest". Kroz priče ispričane uz rub bazena, iz perioda od 1936. do 2003., film je obuhvatio 66 godina popularnog gradskog okupljališta ali i neke od ključnih godina povijesti Centralne i Istočne Europe. Mozaik priča pojedinaca rekonstruira povijest i podcrtava: ljudski životi nisu samo "priča sa stražnje strane" depersonalizirane povijesti; ljudski su životi tu povijest stvorili.

A film Kassa strandfürdőjének történetén keresztül eleveníti meg Közép-Európa 20. századi történelmét. A stilizált dokumentumfilm az uszoda hatvanhat szezonját meséli el visszaemlékezésekkel, archív filmfelvételekkel, eljátszott és spontán jelenetekkel. A történet keretét a rendezőnek a nagyapjáról és más fürdőzőkről elmesélt poétikus képi emlékezete adja, ám a megelevenített személyes sorsok bepillantást nyújtanak a helyi történelem egyéb, vidám és tragikus mozzanataiba is.

În 1936 a fost inaugurată Piscina Municipală din Košice, al doilea cel mai mare oraș din Slovacia. Aceasta era mai mult decât un simplu loc de scăldat – era un organism viu, pulsând cu viață proprie. Întreaga metropolă se oglindea în această mică oază acvatică. Cehi, germani, maghiari, slovaci, tineri sau bătrâni, cu toții se bucurau de relaxare și de faptul că se puteau lăsa purtați de curentul apei. În acea perioadă, istoria aducea cu sine numeroase răsturnări, influențând și viața piscinei, dar mai ales destinul celor care o frecventau. Prin evenimentele întâmplate între 1936 și 2002, debutul regizoral al lui Kerekes surprinde 66 de sezoane din viața piscinei din Košice și tot atâția ani din istoria Europei Centrale. Acest mozaic al istoriei Slovaciei este alcătuit doar din poveștile oamenilor care, în fond, sunt ei înșiși istorie.

V roku 1936 bola otvorená Mestská plaváreň v Košiciach. Plaváreň vytvárala návštevníkom ilúziu mora. Bazén tak poskytoval polonahým telám intimitu davu. Bolo to nečakané miesto stretávania sa, bol to organizmus pulzujúci vlastným pulzom. Ožilo celé kozmopolitné mesto, ktorým Košice boli a to sa odráža v tejto malej vodnej ploche troch bazénov. Česi, Nemci, Maďari, Slováci, mladí, starí, všetci sa šťastne odovzdali vodnému živlu. V tomto období priniesla história mnoho historických zvratov. Dotkli sa aj fungovania kúpaliska, no najmä osudu ľudí, ktorí ho radi navštevovali. 66 sezón je hravou kolážou výpovedí pamätníkov, starých  archívnych filmov a inscenovanej rekonštrukcie minulých udalostí. Film je o zmenách, ktoré prichádzajú s novými generáciami a o  tom, čo zostáva rovnaké vo vzťahoch. Kerekešov celovečerný debut zachytáva prostredníctvom príbehov, ktoré sa odohrali v rokoch  1936 až 2002. 66 sezón života obľúbeného košického kúpaliska a rovnaký počet rokov v dejinách strednej Európy.  

Dokument zachycuje osudy lidí i dějinné události perspektivou jedné Košické plovárny za 66 let její existence.

The documentary film captures the lives of people and historical events through the perspective of a single swimming pool in Košice over the course of its 66 years of existence.

Kroz priče ispričane uz rub bazena, iz perioda od 1936. do 2003., film je obuhvatio 66 godina popularnog gradskog okupljališta ali i neke od ključnih godina povijesti Centralne i Istočne Europe. Mozaik priča pojedinaca rekonstruira povijest i podcrtava: ljudski životi nisu samo "priča sa stražnje strane" depersonalizirane povijesti; ljudski su životi tu povijest stvorili.

Közép-Európa történelme – röviden. A film a kassai strandfürdő 66 szezonján keresztül eleveníti meg régiónk 20. századi történelmét. A történet keretét a rendezőnek a nagyapjáról és más fürdőzőkről elmesélt poétikus képi emlékezete adja, de a helyi történelem számos mozzanata megelevenedik benne.

În inima Košicei interbelice, Piscina Municipală devine un martor tăcut al tumultului istoriei din Europa Centrală. Într-un mozaic vibrant, regizorul Peter Kerekes dezvăluie 66 de sezoane de amintiri, aducând la viață trecutul prin imagini de arhivă și reconstituiri cinematografice.

Prostredníctvom príbehov, ktoré sa odohrali v rokoch 1936 až 2002, zachytáva film 66 sezón života obľúbeného košického kúpaliska a rovnaký počet rokov v dejinách strednej Európy.

66 სეზონი

როგორ მოგეწონათ ფილმი?

მეტი ფილმი თემის მიხედვით

იცხოვრე დოკუმენტური ფილმებით. შემოგვიერთდით!

ორგანიზატორი

ჩვენებები

KineDok-ის სივრცეები

სხვა